精選網誌

【中式喜帖寫法+格式】派帖原來大有學問!結婚請柬喜帖 格式14大注意事項

Back to top

2018年10月26日 16:18:26

在這個連信都懶得寫的年代,印刷請飲喜帖絕是一門高深的學問。要寫一封正統的中式喜帖,由信封至內容,詳錄以下的格式要大家參考,保證如何不失體面。

 

喜帖的基本資訊


01.  婚禮及婚宴日期及時間(公曆與農曆)

-啟事語 (「謹訂於」、「謹詹於」)

-舉行婚禮日期


02. 新人名字(男右、女左)

撰寫中式喜帖內文,在新人名字之上,會根據他們家中的排行,相對應地加上稱謂。要留意的是:新郎的姐姐及妹妹並不計算在內;而新娘的兄長及弟弟也要剔除。可參考以下有關排行的寫法: 

長男:家中兒子排行最大 
次男:家中兒子排行第二 
三男:家中兒子排行第三 
四男:家中兒子排行第四 (之後排行如此類推)
幼男:家中兒子排行最小 
小兒:家中只有一位兒子 

(姐姐及妹妹並不計算在內)

長女:家中女兒排行最大 
次女:家中女兒排行第二 
三女:家中女兒排行第三 
四女:家中女兒排行第四(之後排行如此類推)
幼女:家中女兒排行最小 
小女:家中只有一位女兒 

(兄長及弟弟並不計算在內)


03. 註冊及婚宴地點

-啟事語(「於」、「在」、「假座」)

-結婚或訂婚

-舉行婚禮地點典禮名稱款待方式(「敬備」、「謹備」加「薄酌」、「茶點」之類,如時間與典禮不同,應先註明)

邀請語(「恭請」、「敬請」、「敬希」、「恭候」、「台端」、「闔府」加「光臨」等)

 

時至今日,證婚的模式變得愈來愈多,慣常地新人會選擇於早上在婚姻註冊處舉行證婚儀式,晚上於婚宴場所設宴。部分新人會選擇聘請證婚律師於晚上開席前,在婚宴場所證婚;或已在海外註冊,只是回港設宴。有鑑以上3種不同證婚安排,以下提供各自的寫法。

早上證婚、晚上設宴例子:

謹訂於(日期、時間)為(新人名字)在(證婚地址)舉行結婚典禮是晚假座(婚宴地址)敬備喜酌

 

晚上同時證婚及設宴例子:

(時間)舉行證婚儀式
(時間)晚宴

敬請賜覆


已在海外註冊、回港設宴例子:

寫在內文與下款之間空白位置:結婚典禮已於(日期)在(證婚國家及地區)舉行

 

04. 恭候及入席時間


05. 雙方父母的名字

根據傳統文教,婚姻乃父母之命、媒妁之言,所以喜帖都是以新人父母的名義發出。就要喜帖中「四大長老」的名字上,加入「承嚴命」、「承慈命」或「承嚴慈命」等字眼,表示這宗婚事得到祖父母同意並由他們公佈。

承嚴命:祖父健在 
承慈命:祖母健在 
承嚴慈命:祖父母健在(只適用於新人的祖父母,並不包括外祖父母)

 

06. 下款特別處理

喜帖下款一般以新人雙方父母署名,但面對特殊情況,如父母已離世或離異,可以作以下處理。


父母離異:照樣寫上雙方名字,惟母親名字不須冠夫姓。
新人其中一位父母已離世:請帖下款毋須加上其名字。
新人的父母皆已離世:可由叔父、伯父或長兄以其名義發帖,或考慮以新人自己名義發帖。帖文開端只需改為「我倆謹訂於…」,而下款將改為新郎、新娘的名字即可。

 

07.  電話格式

部分新人會在帖上印上男、女家聯絡代表的手提電話,方便賓客因要事而需要聯絡。電話號碼以中國數字顯示,並以「乾宅電話」代表男家、「坤宅電話」代表女家。

 

囍帖信封必備格式

最基本的囍帖信封寫法,只需謹記以下5點必備格式: 


08. 送呈:

敬語,指派帖者恭敬地遞上囍帖,一般寫在信封右側中間位置。

 

09. 台啟:

啟封詞的一種,表達派帖者對收帖人的敬意,寫在收帖人全名之下。

 

10. 賓客名字:

撰寫賓客名字以全名為準,並加上先生、女士、小姐等稱呼。

 

11. 賓客稱謂:

如收帖人為親人,則需加上稱謂。

 

12. 闔府統請:

要同時宴請收帖人的家屬出席,應在信封的左側加上「闔府統請」四字。

 

13. 賓客稱謂及格式 

給長輩 

以父母名義發帖:(男性長輩全名)先生、夫人台啟 

以自己名義發帖:(長輩稱謂)(男主人全名)鈞啟 

給平輩、晚輩 

平輩如未婚:(平輩全名)先生或(平輩全名)小姐台啟 

平輩如已婚:(平輩全名)先生、夫人台啟 

 

14. 啟封詞與收帖人關係: 

鈞啟:適用於收帖人為長輩或上司、師長 
台啟、大啟:適用於收帖人為平輩 
啟:適用於收帖人為晚輩 

切記的是,如要派帖給已婚女性長輩如阿姨、姑姐等,收帖人都應以其伴侶為主,如姨丈、姑丈全名,而非阿姨、姑姐的名字。 

 

撰文:婚享會 Bespoke Wedding 編輯部

圖片來源:網上圖片